1
00:00:13,013 --> 00:00:14,973
[svira lagana glazba]
2
00:00:19,102 --> 00:00:21,104
[Santita nerazgovijetno pjeva]
3
00:00:27,193 --> 00:00:32,574
[na španjolskom]♪ I dalje sam imao nadu
U dnu moje duše ♪
4
00:00:32,657 --> 00:00:36,411
♪ Da ćeš jednog dana ostati sa mnom ♪
5
00:00:37,078 --> 00:00:42,333
♪ I dalje sam imao san
To je spriječilo moje srce da se razboli ♪
6
00:00:42,417 --> 00:00:46,671
♪ Ali sada kada smo samo prijatelji
Brzo pada ♪
7
00:00:47,255 --> 00:00:52,510
♪ I iako sam bio zaljubljen
I potpuno pogrešno ♪
8
00:00:52,594 --> 00:00:56,139
♪ Meni se sviđa ♪
9
00:00:56,723 --> 00:00:58,892
[svira intrigantna glazba]
10
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
[Verónica] Ona je još uvijek ovdje.
11
00:01:03,646 --> 00:01:05,398
-[čovjek] Popravljeno.
-[Verónica] Vidi tko se spotiče!
12
00:01:05,482 --> 00:01:06,983
[čovjek] Sve je popravljeno, kunem se.
13
00:01:07,067 --> 00:01:09,235
Izgleda da je netko izmaknuo
tamo preko.
14
00:01:10,695 --> 00:01:11,738
sta ima
15
00:01:12,530 --> 00:01:14,032
Jeste li još ovdje?
16
00:01:14,115 --> 00:01:16,201
Vidi, nemam tvoj novac. žao mi je
17
00:01:16,284 --> 00:01:17,952
Oh, uzmi tabletu za hlađenje.
18
00:01:18,036 --> 00:01:20,830
Večeras je skoro
uživanje u zabavi s obitelji.
19
00:01:20,914 --> 00:01:22,957
Dobivate odgodu izvršenja.
20
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
Ali sad kad si to spomenuo,
kada mogu očekivati novac?
21
00:01:25,960 --> 00:01:29,589
Pokušavao sam prodati nešto zemlje
da ti vratim, ali nije bilo lako.
22
00:01:30,090 --> 00:01:33,885
Možeš imati moj auto.
To je staro sranje, ali radi.
23
00:01:34,969 --> 00:01:36,763
Ili bih se mogao prostituirati.
24
00:01:37,514 --> 00:01:39,140
Postoji mana za ovo, zar ne?
25
00:01:39,224 --> 00:01:40,683
[smijeh]
26
00:01:40,767 --> 00:01:42,393
Slušajte ovu ženu.
27
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
Možeš se smiriti.
Tvoj tata će ti platiti dug.
28
00:01:49,859 --> 00:01:52,153
Imaš mnogo ljudi koji te vole.
29
00:01:53,154 --> 00:01:54,989
Čak i ako to ne razumijem.
30
00:01:59,702 --> 00:02:02,997
[Santita] Jebeni licemjer.
Hajde, idi za svojim šefom.
31
00:02:03,081 --> 00:02:04,541
[smijeh]
32
00:02:08,670 --> 00:02:09,963
[Santita uzdahne]
33
00:02:11,589 --> 00:02:13,758
[brate] Kako je Alejandro,
usput?
34
00:02:14,259 --> 00:02:16,302
[Santita] Drži se.
Za sada, u svakom slučaju.
35
00:02:16,386 --> 00:02:19,013
Ooh, oo-ooh, ooh.
Ima smisla za dramatiku.
36
00:02:19,097 --> 00:02:20,181
[braća se smiju]
37
00:02:20,265 --> 00:02:21,641
Ovdje sam samo zbog tate,
38
00:02:21,724 --> 00:02:23,852
da me ne bi zajebavao
da sam na tvom mjestu.
39
00:02:23,935 --> 00:02:26,312
-Lía ga je odvela kući.
-Nismo mislili da ćeš se vratiti.
40
00:02:26,396 --> 00:02:28,815
[Santita] Možda je bilo lijepo
da me obavijestiš, spasi me puta.
41
00:02:28,898 --> 00:02:30,525
Da nisi došao čak ovamo,
42
00:02:30,608 --> 00:02:33,027
ne bi imao šanse
da postanete centar pažnje.
43
00:02:33,111 --> 00:02:36,072
-[brat 1] Polako, Juan.
- [Juan] Žao mi je, ali to je istina. hajde
44
00:02:36,156 --> 00:02:38,032
Sjeti se sprovoda naše majke,
45
00:02:38,116 --> 00:02:40,702
kad je inzistirala na nošenju
ta glupa roza haljina,
46
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
i svi smo to jednostavno morali prihvatiti?
47
00:02:42,203 --> 00:02:44,247
-O moj Bože. Ti i haljina.
-[brat] Imala je šest godina!
48
00:02:44,330 --> 00:02:47,333
Samo ga ispusti s jebenom haljinom.
Rekao sam ti, mama mi je to sašila.
49
00:02:47,417 --> 00:02:49,294
-Koji je tvoj problem?
-[Juan] Reći ću ti.
50
00:02:49,377 --> 00:02:52,088
Moj problem je što tebe nije briga
o bilo kome drugom.
51
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
-Juan, prestani.
- Uvijek se radi o tebi.
52
00:02:53,756 --> 00:02:57,510
Dosta je bilo! Oboje ste napravili
Vaši bodovi sada. Možeš li to ispustiti?
53
00:02:57,594 --> 00:02:59,137
-Dobro, dobro, gotova sam.
-Dobro.
54
00:02:59,929 --> 00:03:02,307
Jednostavno ne shvaćaš, ha?
Slijep kao šišmiš.
55
00:03:02,807 --> 00:03:05,518
Događa se hrpa sranja
pod nosom, a ti ne primjećuješ.
56
00:03:05,602 --> 00:03:08,813
Razmišljao o tome zašto tvoj sin
nije želio svoju sestru na svom vjenčanju?
57
00:03:08,897 --> 00:03:09,981
nemoj
58
00:03:10,064 --> 00:03:11,399
[Santita se ruga]
59
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
Hej, Armando.
60
00:03:13,067 --> 00:03:16,279
Želite li nešto dodati ovome?
Želite li nešto podijeliti s grupom?
61
00:03:16,362 --> 00:03:18,323
Ne. Ne znam zašto me pitaš.
62
00:03:18,406 --> 00:03:21,034
- Pa, gdje ti je žena večeras?
- Nije došla.
63
00:03:21,701 --> 00:03:23,077
Očito je bila preumorna.
64
00:03:23,161 --> 00:03:25,079
A Lía? Rekla je kad bi se vratila?
65
00:03:25,163 --> 00:03:26,623
o cemu pricas ha?
66
00:03:26,706 --> 00:03:28,666
- Jadan si.
- [Juan] Kako to misliš?
67
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
-Hej! kako to misliš
-[Sierra] Pusti to.
68
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Znaš što mislim.
69
00:03:36,507 --> 00:03:38,593
-Hej, hej. Molim te, prestani.
- Što ona znači?
70
00:03:38,676 --> 00:03:41,346
smiri se Ona je luda.
Ti to znaš bolje od ikoga.
71
00:03:41,429 --> 00:03:44,015
-Reci mi odmah, seronjo!
-Samo polako. Dišite, hoćete li?
72
00:03:44,098 --> 00:03:46,893
-[Sierra] Stani! Ne! Koji kurac?
-Izvoli. Kladite se!
73
00:03:46,976 --> 00:03:49,354
-[Juan] Kučkin sine!
-Kladim se u tebe, Juan Antonio.
74
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
-Juan! Stop!
-[Armando] Poludio si!
75
00:03:51,397 --> 00:03:53,691
-Odstupi!
-[Sierra] Koji kurac? Stop. Sada.
76
00:03:53,775 --> 00:03:56,152
-[Montse] Tata, molim te.
-[Lía] Što se dovraga događa?
77
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
-Ne mogu vjerovati!
-Dobro sam.
78
00:03:57,654 --> 00:03:59,239
[Juan] Što si dovraga napravio?
79
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
{\an8}-[Sierra] Razgovarajmo kod kuće.
- Što je rekla?
80
00:04:01,407 --> 00:04:03,409
[brat] Idi odspavaj.
Osjećat ćeš se bolje.
81
00:04:03,493 --> 00:04:05,995
-[Juan] Ne. Neću, dovraga.
-[brat] Ozbiljno.
82
00:04:06,079 --> 00:04:08,665
-Vaša kći je nevjerojatna žena.
– Nemoj me braniti!
83
00:04:08,748 --> 00:04:09,832
Kopile!
84
00:04:09,916 --> 00:04:12,043
Kako biste se osjećali
ako je ona tvoja kći?
85
00:04:12,126 --> 00:04:14,712
Odvratan si!
Jadno opravdanje za čovjeka!
86
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
-Bolesni perverznjak!
-Hej! Znam što radim, u redu?
87
00:04:17,131 --> 00:04:20,593
Ovo je bila moja odluka.
Ja sam jedini odgovoran za to.
88
00:04:20,677 --> 00:04:22,428
Trebao bih krenuti.
89
00:04:22,512 --> 00:04:24,931
[brat] Ne, ostani. Molim.
Nema potrebe ići.
90
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
Žao mi je, ali ne mogu biti
u istoj sobi kao i on.
91
00:04:27,308 --> 00:04:29,769
-Odvratno.
-Dobro je. Bit će on dobro.
92
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
[David uzdiše] Što je s tobom?
93
00:04:31,938 --> 00:04:34,232
Armando, jako mi je žao zbog toga. Molim.
94
00:04:35,275 --> 00:04:36,693
Možete pronaći drugog investitora.
95
00:04:36,776 --> 00:04:38,987
Ne. Molim te, nemoj ići.
Razgovarajmo o ovome.
96
00:04:39,070 --> 00:04:42,198
hajde Nemojmo praviti
nepromišljena odluka koju ćemo požaliti!
97
00:04:46,744 --> 00:04:49,455
Jednostavno nisam mogao šutjeti, ha? br.
98
00:04:49,539 --> 00:04:52,959
Bit ćete zadovoljni tek kada
svačiji život je sjeban kao i tvoj.
99
00:04:53,042 --> 00:04:54,460
Oh, misliš da nije?
100
00:04:55,169 --> 00:04:56,504
Već jest.
101
00:04:58,006 --> 00:05:00,174
Samo to nisi htio prihvatiti.
102
00:05:00,258 --> 00:05:02,093
Ali sada se ne morate pretvarati.
103
00:05:02,176 --> 00:05:05,179
Sve do čega ti je stalo
je li to glupi jebeni posao.
104
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
I baš me briga.
105
00:05:07,932 --> 00:05:10,685
Svi možete podijeliti moj dio zemlje.
Ne želim to.
106
00:05:12,228 --> 00:05:15,732
Napravi svoje vino koliko jebeno želiš,
i prodavati ga turistima.
107
00:05:15,815 --> 00:05:17,567
Molim te, samo me drži podalje od toga.
108
00:05:20,028 --> 00:05:20,987
Da.
109
00:05:24,615 --> 00:05:26,617
[plesna glazba svira u daljini]
110
00:05:31,205 --> 00:05:32,373
[Lía] Santita!
111
00:05:34,584 --> 00:05:35,626
vjerovala sam ti.
112
00:05:38,087 --> 00:05:42,091
Ne. Uhvaćeni ste na javnom mjestu
po meni. To nije ista stvar.
113
00:05:42,175 --> 00:05:44,594
I to čini ono što si učinio večeras
u redu s tobom?
114
00:05:44,677 --> 00:05:48,348
Naravno da nije.
Ali muka mi je i umoran sam od svih vas, Lía.
115
00:05:49,640 --> 00:05:52,060
Tvoj brat je već saznao
jer si bio nemaran.
116
00:05:52,143 --> 00:05:54,479
Bilo je samo pitanje vremena
dok ostali nisu.
117
00:05:55,605 --> 00:05:57,982
da, pa,
unatoč tome što svi drugi misle,
118
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
nikad mi nisi bio neprijatelj.
119
00:06:00,568 --> 00:06:02,028
Ali pretpostavljam da sam bio u krivu.
120
00:06:03,071 --> 00:06:06,699
Jednako si egocentričan i okrutan
kao što su uvijek govorili da jesi.
121
00:06:07,492 --> 00:06:08,868
Dobrodošli u klub.
122
00:06:16,167 --> 00:06:17,377
Još si ovdje?
123
00:06:17,877 --> 00:06:20,046
[Sierra] Pa,
moj muž je bio tako ljut,
124
00:06:20,129 --> 00:06:21,506
otišao je bez mene.
125
00:06:23,383 --> 00:06:24,425
Mogu li dobiti jedan?
126
00:06:25,385 --> 00:06:26,552
[Sierra uzdiše]
127
00:06:28,596 --> 00:06:29,639
[Santita] Hvala.
128
00:06:30,139 --> 00:06:31,766
Nisam te smatrao pušačem.
129
00:06:34,936 --> 00:06:37,397
Bolji sam u čuvanju tajni
nego moja kći.
130
00:06:38,314 --> 00:06:39,482
Dakle, znali ste za to?
131
00:06:39,565 --> 00:06:42,151
[Sierra] Znam da misliš da sam naivna,
a možda i jesam.
132
00:06:42,985 --> 00:06:45,571
Ali mogu čitati svoju kćer
i nisam glupa.
133
00:06:46,155 --> 00:06:48,074
Dobro poznajem svoju djecu.
134
00:06:51,786 --> 00:06:55,164
A znala sam da moja kći neće prihvatiti
neki moj savjet o ovome.
135
00:06:55,998 --> 00:06:57,458
Nadao sam se da bi ti mogao pomoći,
136
00:06:58,042 --> 00:07:00,586
ali pretpostavljam
Lajao sam na pogrešno drvo.
137
00:07:00,670 --> 00:07:02,755
Bilo je stvarno glupo od mene to pomisliti.
138
00:07:04,465 --> 00:07:05,591
Pokušao sam.
139
00:07:08,261 --> 00:07:11,222
Ne razumijem zašto
stalno očekuješ stvari od mene.
140
00:07:11,305 --> 00:07:13,558
[uzdah] Da, počinjem
da se i sam to zapitam.
141
00:07:14,934 --> 00:07:17,395
Mislim da je to zato što
tako si dobar sa svojim pacijentima.
142
00:07:18,229 --> 00:07:19,856
To ipak nije isto.
143
00:07:20,481 --> 00:07:24,861
[Sierra] Naravno da ne. Samo zajebeš
živote onih koji te vole, zar ne?
144
00:07:27,238 --> 00:07:28,322
[Sierra uzdiše]
145
00:07:43,963 --> 00:07:45,047
[vrata se zatvaraju]
146
00:07:52,972 --> 00:07:55,057
[teško dišući]
147
00:07:58,895 --> 00:07:59,770
[uzdahne]
148
00:08:11,908 --> 00:08:15,161
-[stroj ritmički pišta]
-[plesna glazba se stišava]
149
00:08:21,042 --> 00:08:22,585
[glazba nestaje]
150
00:08:30,551 --> 00:08:32,303
MAURICIO: MOŽEMO LI RAZGOVARATI?
151
00:08:36,432 --> 00:08:41,771
PASCAL, TREBAŠ DA DOĐEŠ PO MENE.
152
00:08:45,650 --> 00:08:47,944
Još uvijek istražujem
gradilište,
153
00:08:48,027 --> 00:08:50,238
ali nisam našao
još nešto korisno za vas.
154
00:08:50,321 --> 00:08:51,572
Nastavit ću pregledavati.
155
00:08:52,406 --> 00:08:55,243
nemoj Nema veze.
Nije važno.
156
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
[Pascal] Žao mi je što nisam stigao.
157
00:08:58,746 --> 00:09:01,582
Ne molim te. Dao si sve od sebe.
158
00:09:02,792 --> 00:09:04,377
Upravo sam završio s tim.
159
00:09:05,545 --> 00:09:07,672
[svira melankolična glazba]
160
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
[Santita teško uzdahne]
161
00:09:16,097 --> 00:09:17,223
[Alejandro šmrcne]
162
00:09:18,015 --> 00:09:20,101
[stroj ritmički pišta]
163
00:09:21,018 --> 00:09:22,687
[Santita] Još diše, vidim.
164
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
- Ne treba ti više?
-[umorno disanje]
165
00:09:41,205 --> 00:09:42,248
br.
166
00:09:44,834 --> 00:09:48,379
Sada samo želim zatvoriti oči
i zaspati.
167
00:09:50,172 --> 00:09:51,799
Je li to previše za tražiti?
168
00:09:53,092 --> 00:09:54,885
Nažalost i jest.
169
00:09:56,470 --> 00:09:58,931
Znam da bi mi pomogao
da sam netko drugi.
170
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
Previše si važan da bi izgubio dva puta.
171
00:10:06,897 --> 00:10:08,733
Treba mi čudo, Santita.
172
00:10:09,567 --> 00:10:10,860
[Santita se tiho nasmije]
173
00:10:16,032 --> 00:10:17,408
Vratit ću se uskoro.
174
00:10:17,992 --> 00:10:18,826
U redu.
175
00:10:20,119 --> 00:10:22,204
Obećavam da se do tada neću micati.
176
00:10:24,290 --> 00:10:27,460
PRESVETO SRCE ISUSOVO
177
00:10:27,543 --> 00:10:28,669
[Pascal] Dr. Santita.
178
00:10:29,170 --> 00:10:31,380
-Dopusti da ti pomognem.
-Super. Hvala.
179
00:10:33,966 --> 00:10:35,760
jesi dobro Izgledaš malo umorno.
180
00:10:36,260 --> 00:10:39,096
Dopusti da te odvedem kući
tako da se možeš malo odmoriti, u redu?
181
00:10:39,597 --> 00:10:43,559
Previše se toga događa da bih mogao spavati,
ali cijenim misao.
182
00:10:44,101 --> 00:10:45,728
[Pascal] U redu, jesi li siguran?
183
00:10:47,146 --> 00:10:48,105
[Santita] Da.
184
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Siguran sam, hvala.
185
00:10:53,778 --> 00:10:54,820
Pascal.
186
00:10:57,365 --> 00:10:59,033
Bit ćeš izvrstan otac.
187
00:11:30,773 --> 00:11:32,608
[teško dišući]
188
00:11:40,533 --> 00:11:41,992
[zujanje mobitela]
189
00:11:45,079 --> 00:11:46,247
[zujanje prestaje]
190
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
[zujanje mobitela]
191
00:11:54,046 --> 00:11:55,965
Gdje biste htjeli ići, doktore?
192
00:11:56,549 --> 00:11:58,217
Odvedi me do konjskih staza.
193
00:12:01,220 --> 00:12:02,847
[nejasan uzvik u daljini]
194
00:12:09,645 --> 00:12:11,355
[svira "Jefe De Jefes"]
195
00:12:21,824 --> 00:12:23,909
Danas nemam nikakvih tragova. žao mi je
196
00:12:24,410 --> 00:12:26,328
Pascal, bi li bilo u redu
ako nam daš minutu?
197
00:12:26,412 --> 00:12:28,581
- Naravno, doktore.
-Hvala.
198
00:12:35,921 --> 00:12:37,631
Trebam malo pentobarbitala.
199
00:12:39,717 --> 00:12:41,844
Što ćeš dovraga učiniti s tim?
200
00:12:43,262 --> 00:12:44,346
[Santita uzdahne]
201
00:12:45,931 --> 00:12:47,683
Učinit ću čudo.
202
00:12:48,768 --> 00:12:50,060
ne pratim.
203
00:12:51,520 --> 00:12:54,398
Što biste učinili
ako je jedan od vaših pacijenata patio?
204
00:12:56,233 --> 00:12:57,526
Ti bi im pomogao.
205
00:12:58,277 --> 00:12:59,111
Pravo?
206
00:13:01,280 --> 00:13:02,490
[Agustín uzdahne]
207
00:13:03,699 --> 00:13:06,285
Govorite li o konju
ili čivavu?
208
00:13:07,244 --> 00:13:08,537
Vjerojatno više kao…
209
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
sveti Bernard.
210
00:13:14,418 --> 00:13:15,628
[Agustín teško uzdahne]
211
00:13:23,302 --> 00:13:25,346
-[Santita uzdahne]
-[rikanje konja]
212
00:13:33,103 --> 00:13:35,064
[svira melankolična glazba]
213
00:13:37,691 --> 00:13:39,401
Pa, to bi trebalo poslužiti.
214
00:13:42,363 --> 00:13:43,697
Hvala ti, prijatelju.
215
00:13:44,865 --> 00:13:46,325
Da, sretno s tim.
216
00:13:53,749 --> 00:13:54,917
[mobitel zuji]
217
00:13:59,046 --> 00:14:00,130
[otvaranje patentnog zatvarača]
218
00:14:06,887 --> 00:14:08,848
[ton odlaznog poziva]
219
00:14:09,807 --> 00:14:11,058
[Santita uzdahne]
220
00:14:11,141 --> 00:14:12,685
[zujanje mobitela]
221
00:14:19,191 --> 00:14:20,150
Hej, ti.
222
00:14:21,360 --> 00:14:23,237
Zvala sam da ti kažem
nisi bio u pravu.
223
00:14:24,905 --> 00:14:27,616
Rekao si da bih ovo učinio za bilo koga drugog.
224
00:14:28,409 --> 00:14:29,618
To nije istina.
225
00:14:31,161 --> 00:14:33,205
Ja ću to učiniti za tebe, nitko drugi.
226
00:14:33,914 --> 00:14:35,249
Pa ćeš to učiniti?
227
00:14:37,126 --> 00:14:38,544
[Santita] Nazovi me kad budeš spremna.
228
00:14:41,380 --> 00:14:44,258
Ali nemoj dugo trajati,
ili bih se mogao predomisliti.
229
00:14:47,970 --> 00:14:50,264
Moj doktor i Ceci su na putu.
230
00:14:52,600 --> 00:14:54,143
Javit ću se kad odu.
231
00:14:54,226 --> 00:14:55,060
Hm.
232
00:14:57,146 --> 00:14:58,105
U redu.
233
00:15:01,275 --> 00:15:03,569
Tvoja velika guza i ja ćemo biti
sve sami.
234
00:15:08,282 --> 00:15:10,951
ti i ja,
i dobru dozu pentobarbitala.
235
00:15:13,370 --> 00:15:15,289
[gomila viče, zviždi]
236
00:15:17,458 --> 00:15:19,710
[lupanje konjskih kopita]
237
00:15:22,838 --> 00:15:24,965
[mješavina klicanja i stenjanja]
238
00:15:31,263 --> 00:15:32,264
[Pascal] Pobijedio si?
239
00:15:35,601 --> 00:15:37,269
[uzdah] Nemam pojma.
240
00:15:39,396 --> 00:15:41,106
Je li moje kumče u blizini?
241
00:15:41,190 --> 00:15:42,441
[Pascal se tiho nasmije]
242
00:15:42,942 --> 00:15:44,443
Da, naravno, možemo je vidjeti.
243
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
[beba Santita plače]
244
00:15:47,738 --> 00:15:48,948
[Santita] Hej, Roseline.
245
00:15:49,031 --> 00:15:50,824
Drago mi je vidjeti vas, doktore.
246
00:15:51,408 --> 00:15:53,494
Želio sam vidjeti malu bebu Santitu.
247
00:15:54,495 --> 00:15:57,289
-Mislio sam da bi mi mogla popraviti raspoloženje.
-Hej! Da, dođi gore.
248
00:15:57,373 --> 00:16:01,001
-[Santita] Uvijek me nasmije.
-Oh, u redu je. Imam te.
249
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
-Ljepota.
-[beba Santita se nervira]
250
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
Dođi ovamo, dušo.
251
00:16:06,674 --> 00:16:09,385
-[Pascal] Htjela je posjetiti bebu.
-[Roseline] To je slatko.
252
00:16:09,885 --> 00:16:12,054
ona dobro? Osjeća se pomalo nenadano.
253
00:16:12,137 --> 00:16:13,973
Nešto se događa. Nisam siguran.
254
00:16:14,056 --> 00:16:15,641
Pa, uvijek je dobrodošla.
255
00:16:15,724 --> 00:16:17,893
Pogotovo nakon svega
ona je gotova za nas.
256
00:16:17,977 --> 00:16:20,312
[Pascal] Naravno.
Dajem sve od sebe da joj pomognem u svemu.
257
00:16:20,396 --> 00:16:22,898
Ti samo želiš svijet
znati da si ovdje, zar ne?
258
00:16:25,025 --> 00:16:26,235
I ja isto.
259
00:16:27,361 --> 00:16:28,320
[tiho se nasmije]
260
00:16:29,822 --> 00:16:31,782
Imamo nešto zajedničko, pretpostavljam.
261
00:16:35,911 --> 00:16:37,121
Ovo je za vas.
262
00:16:37,663 --> 00:16:39,665
Donijet će vam sreću i zaštitu.
263
00:16:40,165 --> 00:16:43,335
- Što je to?
-[Pascal] Samo mali dar za bebu.
264
00:16:44,670 --> 00:16:46,755
Ne možemo to prihvatiti. Previše je.
265
00:16:47,464 --> 00:16:50,801
Ne, doktore, uh...
Ne, molim vas, ne možemo to prihvatiti.
266
00:16:50,884 --> 00:16:52,302
Molim te, želim da to učiniš.
267
00:16:54,304 --> 00:16:56,348
Važno mi je da to uzmeš.
268
00:17:01,687 --> 00:17:02,855
Hvala.
269
00:17:06,150 --> 00:17:07,526
[Pascal] Dopusti da ti pomognem.
270
00:17:08,068 --> 00:17:10,154
[beba Santita plače]
271
00:17:10,237 --> 00:17:11,613
[Pascal] Oh, hej.
272
00:17:12,322 --> 00:17:15,200
-Ššš, ššš, ššš. u redu, u redu.
-[mobitel zuji]
273
00:17:15,284 --> 00:17:17,202
[Pascal] U redu je. [smijeh]
274
00:17:18,245 --> 00:17:20,497
u redu je U redu je, dušo.
275
00:17:21,081 --> 00:17:22,374
Mm. Ššš, u redu je.
276
00:17:22,458 --> 00:17:24,543
ALEJANDRO: OBALA JE ČISTA.
277
00:17:24,626 --> 00:17:26,587
[Pascal] Dobro si. U redu je, Santita.
278
00:17:26,670 --> 00:17:27,838
[zvoni lifta]
279
00:17:27,921 --> 00:17:29,757
[svira melankolična glazba]
280
00:17:35,095 --> 00:17:37,306
[nerazgovjetno brbljanje]
281
00:17:47,316 --> 00:17:49,485
[Mauricio i doktor čavrljaju]
282
00:17:52,780 --> 00:17:54,114
[Mauricio] Ona je unutra.
283
00:18:05,793 --> 00:18:07,336
[stroj ritmički pišta]
284
00:18:19,473 --> 00:18:20,474
[ljubljenje]
285
00:18:27,523 --> 00:18:29,900
[Alejandro tiho jeca]
286
00:18:47,751 --> 00:18:49,503
[Alejandro drhtavo uzdahne]
287
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
[Santita uzdahne]
288
00:18:58,720 --> 00:19:00,013
Mogu li te počastiti pićem?
289
00:19:08,021 --> 00:19:09,106
[Santita uzdahne]
290
00:19:14,695 --> 00:19:15,654
[Santita šmrcne]
291
00:19:38,177 --> 00:19:39,219
Za vaše zdravlje.
292
00:19:40,262 --> 00:19:41,597
Da, živjeli.
293
00:19:46,977 --> 00:19:48,353
Oh, to je dobro.
294
00:19:49,938 --> 00:19:51,815
[Alejandro slabašno zagunđa, šmrcne]
295
00:19:57,654 --> 00:19:58,488
Još jedan?
296
00:19:59,323 --> 00:20:00,616
Da, ali učinimo to.
297
00:20:01,116 --> 00:20:02,367
Zabodite ovu.
298
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
[svira svečana glazba]
299
00:20:24,264 --> 00:20:27,226
Mislite da imate približno istu težinu
kao sveti Bernardin?
300
00:20:27,726 --> 00:20:30,896
Vjerojatno. A sveti Bernard? Cool pas.
301
00:20:35,234 --> 00:20:36,443
[Santita uzdahne]
302
00:20:40,113 --> 00:20:41,740
[Santita nježno jeca]
303
00:20:57,422 --> 00:20:58,507
[razbijanje stakla]
304
00:21:12,437 --> 00:21:14,523
-[Alejandro šmrcne]
-[Santita drhtavo uzdahne]
305
00:21:14,606 --> 00:21:16,358
Srest ćemo se opet. Ja to znam.
306
00:21:17,985 --> 00:21:19,695
Nadam se da ćemo imati više sreće.
307
00:21:23,073 --> 00:21:24,074
[Alejandro šmrcne]
308
00:21:26,785 --> 00:21:27,703
da
309
00:21:34,751 --> 00:21:35,752
Hvala.
310
00:21:40,549 --> 00:21:41,967
[Alejandro uzdiše, šmrcne]
311
00:21:42,634 --> 00:21:43,885
[Alejandro tiho stenje]
312
00:21:44,386 --> 00:21:45,721
Hvala ti, Mari.
313
00:21:47,931 --> 00:21:49,266
[Santita drhtavo diše]
314
00:21:56,815 --> 00:21:57,983
[Alejandro tiho stenje]
315
00:22:08,201 --> 00:22:10,954
-[stroj neprekidno pišti]
-[Santita dahće]
316
00:22:12,748 --> 00:22:14,791
[Santita jeca]
317
00:22:26,470 --> 00:22:28,055
[koraci se približavaju]
318
00:22:29,931 --> 00:22:30,974
Što se dogodilo?
319
00:22:31,808 --> 00:22:33,685
[svira napeta glazba]
320
00:22:33,769 --> 00:22:34,936
Što se događa?
321
00:22:36,480 --> 00:22:37,731
[Cecilia dahće]
322
00:22:40,108 --> 00:22:41,193
[Cecilia] Doktore!
323
00:22:41,860 --> 00:22:43,403
[Santita dahće, šmrcne]
324
00:22:46,573 --> 00:22:47,866
[medicinska sestra] Ne reagira.
325
00:22:50,952 --> 00:22:54,373
- Dajte mu dozu adrenalina, sta.
-[medicinska sestra] Na tome.
326
00:22:56,833 --> 00:23:02,047
Početak CPR-a.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.
327
00:23:02,130 --> 00:23:03,173
[medicinska sestra 2] Čisto!
328
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
[šok udarci]
329
00:23:07,469 --> 00:23:11,431
[medicinska sestra] Četiri, pet, šest,
sedam, osam, devet, deset.
330
00:23:11,515 --> 00:23:12,599
[šok udarci]
331
00:23:13,683 --> 00:23:14,976
[doktor] Koristit ću drugi.
332
00:23:17,646 --> 00:23:20,315
-[ritmičko pumpanje]
-[šok udarci]
333
00:23:21,316 --> 00:23:22,859
[doktor] Doktore, nazovite.
334
00:23:24,194 --> 00:23:27,072
-[liječnik 2] Vrijeme smrti 19:24.
-[Cecilia jeca]
335
00:23:29,157 --> 00:23:30,492
[doktor 2] Jako mi je žao.
336
00:23:34,830 --> 00:23:36,331
[Cecilia jeca]
337
00:23:40,335 --> 00:23:41,461
[Cecilia uzdahne]
338
00:23:43,922 --> 00:23:45,006
[Cecilia jeca]
339
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
[Cecilia] Što si učinio?
340
00:23:53,765 --> 00:23:55,684
-Ha?
-Što se događa?
341
00:23:57,018 --> 00:23:58,603
-Što se dogodilo?
-[Cecilia] Reci mi!
342
00:23:59,521 --> 00:24:01,982
Ti si ovo napravio! [drhtavo diše]
343
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
Što se dogodilo?
344
00:24:21,877 --> 00:24:22,794
[Santita] Ništa.
345
00:24:24,379 --> 00:24:25,630
[Mauricio uzdahne]
346
00:24:28,049 --> 00:24:30,093
Santita, trebaš mi reći.
347
00:24:32,220 --> 00:24:33,680
Moraš mi reći.
348
00:24:33,763 --> 00:24:35,891
Ne, to nema nikakve veze s tobom.
349
00:24:37,767 --> 00:24:39,811
Ima sve veze sa mnom.
350
00:24:46,610 --> 00:24:48,236
Je li ti ikada bilo stalo do mene?
351
00:24:49,321 --> 00:24:50,655
[zvoni lifta]
352
00:24:50,739 --> 00:24:52,115
Daj mi odmor.
353
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
[vrata dizala se zatvaraju]
354
00:24:59,706 --> 00:25:00,874
[Mauricio uzdahne]
355
00:25:08,882 --> 00:25:09,883
[prtljažnik se zatvara]
356
00:25:18,433 --> 00:25:21,686
Molim te, odvedi me do pristaništa.
Želim gledati u ocean.
357
00:25:22,646 --> 00:25:24,231
Ne znam kako doći tamo.
358
00:25:27,275 --> 00:25:29,027
Ne brini. Mogu te uputiti.
359
00:25:31,530 --> 00:25:33,198
Je li sve u redu, doktore?
360
00:25:35,534 --> 00:25:37,494
Na prvom izlazu skrenite lijevo.
361
00:25:40,080 --> 00:25:41,373
[motor se pokreće]
362
00:25:48,588 --> 00:25:50,340
[zujanje mobitela]
363
00:25:52,759 --> 00:25:54,052
[zujanje mobitela]
364
00:25:56,888 --> 00:25:58,348
[zujanje mobitela]
365
00:26:00,934 --> 00:26:02,394
[zujanje mobitela]
366
00:26:04,938 --> 00:26:06,606
[razbijanje valova]
367
00:26:07,983 --> 00:26:08,817
tamo.
368
00:26:57,490 --> 00:26:59,618
Uh, doktore? Ne bi trebao...
369
00:26:59,701 --> 00:27:00,744
u redu je
370
00:27:16,968 --> 00:27:19,220
[svira melankolična glazba]
371
00:27:40,742 --> 00:27:41,993
[Pascal] Molim te, budi oprezan.
372
00:27:44,496 --> 00:27:47,040
Liječnik. Hajde, idemo.
373
00:27:51,795 --> 00:27:53,546
[Santita jeca]
374
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
Nemoj stati. Vozi, vozi!
375
00:28:19,989 --> 00:28:21,491
-[Pascal] Što? Zašto?
- Idi, idi, idi!
376
00:28:32,001 --> 00:28:33,753
[Santita uzdahne] Šališ se.
377
00:28:34,713 --> 00:28:35,964
[zvoni na vratima]
378
00:28:40,510 --> 00:28:42,303
[zvono na vratima]
379
00:28:54,607 --> 00:28:57,944
Doktore, hm… Obično ne
obavljati kućne pozive ovako kasno.
380
00:28:58,027 --> 00:29:02,741
Alma, možda bi bilo puno za tražiti, ali trebam
mjesto za spavanje večeras, ako je to u redu?
381
00:29:02,824 --> 00:29:04,242
važno je.
382
00:29:04,325 --> 00:29:05,994
Tvoje mjesto je zabranjeno, večeras?
383
00:29:06,077 --> 00:29:08,705
Alma, ne tjeraj me da te molim.
384
00:29:10,540 --> 00:29:11,499
Molim.
385
00:29:14,919 --> 00:29:15,754
Da, u redu.
386
00:29:17,464 --> 00:29:20,341
Moja mama spava
tako da ćeš morati biti tiša, u redu?
387
00:29:20,425 --> 00:29:21,551
Naravno.
388
00:29:26,389 --> 00:29:27,432
Pascal.
389
00:29:28,391 --> 00:29:30,769
Za nevolju.
Ako trebate pozvati taksi ili…
390
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
Ali ne mogu li te samo čekati?
391
00:29:32,645 --> 00:29:36,232
Nije problem, doktore, iskreno.
Rado čekam.
392
00:29:36,316 --> 00:29:37,984
Ne, u redu je. Bit ću dobro.
393
00:29:38,485 --> 00:29:39,819
Hvala ti za sve.
394
00:29:57,378 --> 00:29:58,671
[Alma] Kako je bilo na vjenčanju?
395
00:30:00,548 --> 00:30:01,424
Hm...
396
00:30:03,259 --> 00:30:06,221
- Vjenčanje tvog nećaka, kako je prošlo?
-Hm.
397
00:30:06,971 --> 00:30:09,057
Već se osjeća kao da je bila davno.
398
00:30:10,266 --> 00:30:11,518
Hvala za ovo.
399
00:30:14,646 --> 00:30:16,815
Dakle, smijem li znati što se događa?
400
00:30:20,193 --> 00:30:21,069
br.
401
00:30:22,195 --> 00:30:23,112
u redu
402
00:30:26,074 --> 00:30:27,200
Naspavajte se.
403
00:30:31,704 --> 00:30:33,998
[tmurna glazba svira]
404
00:30:39,963 --> 00:30:42,090
[pijetao kukuriče]
405
00:30:43,049 --> 00:30:44,968
[zvončići zvone]
406
00:30:46,636 --> 00:30:49,389
[brodska sirena trubi]
407
00:30:50,515 --> 00:30:52,308
[ritmično bipkanje]
408
00:30:57,814 --> 00:30:59,816
[kakofonija buke koja se pojačava]
409
00:31:15,248 --> 00:31:16,958
[treperenje krila]
410
00:31:39,188 --> 00:31:41,107
[glazba postaje zloslutna]
411
00:32:02,712 --> 00:32:03,838
Ne!
412
00:32:05,423 --> 00:32:07,425
[Santita dahće, teško diše]
413
00:32:07,508 --> 00:32:09,552
[živahna glazba koja svira u daljini]
414
00:32:10,261 --> 00:32:11,346
[uzdahne]
415
00:32:12,430 --> 00:32:13,473
[uzdahne]
416
00:32:14,265 --> 00:32:16,017
[pijetao kukuriče]
417
00:32:18,061 --> 00:32:20,521
-[zuji mobitel]
-[teško uzdahne]
418
00:32:33,409 --> 00:32:34,452
[uzdahne]
419
00:32:39,958 --> 00:32:41,167
[šmrcanje]
420
00:32:44,545 --> 00:32:45,672
[šmrcanje]
421
00:32:48,841 --> 00:32:50,218
[uzdahne, šmrcne]
422
00:32:53,012 --> 00:32:54,889
-[uzdahne]
-Mogu li ti skuhati kavu?
423
00:32:56,891 --> 00:32:58,810
[uzdah] Hvala.
424
00:33:19,831 --> 00:33:22,250
[Alma] Upravo sam primila poziv
od mog prijatelja u bolnici.
425
00:33:24,877 --> 00:33:26,838
Reci mi sada. Je li istina?
426
00:33:27,588 --> 00:33:28,923
[Santita uzdahne]
427
00:33:31,092 --> 00:33:32,343
Govno jedno.
428
00:33:33,636 --> 00:33:35,263
Ideš ravno u pakao.
429
00:33:35,346 --> 00:33:36,472
I znate što?
430
00:33:36,556 --> 00:33:38,016
Vi to zaslužujete.
431
00:33:38,725 --> 00:33:39,642
Hm.
432
00:33:41,978 --> 00:33:43,730
[uzdah] Ispratite se.
433
00:33:49,027 --> 00:33:51,070
["El Traidor" svira u daljini]
434
00:34:02,290 --> 00:34:03,541
[zujanje mobitela]
435
00:34:06,210 --> 00:34:07,712
[zujanje mobitela]
436
00:34:10,423 --> 00:34:11,674
[zujanje mobitela]
437
00:34:17,138 --> 00:34:19,098
[nelagodno sviranje glazbe]
438
00:34:24,479 --> 00:34:25,480
[Lucas] Hmm.
439
00:34:28,524 --> 00:34:30,318
Hej, uh, moja kći je upravo ušla.
440
00:34:30,401 --> 00:34:32,779
Imaš li nešto protiv da kasnije završimo sa igrom?
441
00:34:33,362 --> 00:34:36,074
- Ah, da, sigurno.
-[Lucas] Hvala.
442
00:34:37,742 --> 00:34:38,701
[Silvia] Doktorice.
443
00:34:45,041 --> 00:34:46,709
Čuo sam mnogo glasina.
444
00:34:48,294 --> 00:34:49,504
Mogu zamisliti.
445
00:34:50,129 --> 00:34:51,297
[Lucas uzdiše]
446
00:34:51,881 --> 00:34:55,134
Imaš pravi talent
za izazivanje nevolja, znaš to?
447
00:34:56,469 --> 00:34:57,428
Jeste li iznenađeni?
448
00:34:58,137 --> 00:35:01,099
- Ne, samo se ne bih time hvalio.
- Nisam, tata.
449
00:35:04,102 --> 00:35:05,228
[Lucas] Dakle, Alejandro?
450
00:35:06,437 --> 00:35:07,688
Je li to htio?
451
00:35:11,567 --> 00:35:13,361
Pokušao sam ga odgovoriti od toga.
452
00:35:13,945 --> 00:35:15,321
Ne da to učinim, ali…
453
00:35:15,404 --> 00:35:17,615
Ali tražio je pomoć od tebe, zar ne?
454
00:35:18,116 --> 00:35:19,408
A morali ste.
455
00:35:21,327 --> 00:35:24,122
Nikada ne biste mogli reći ne. Pogotovo ti.
456
00:35:24,205 --> 00:35:25,289
[Santita šmrcne]
457
00:35:25,790 --> 00:35:28,459
rekao sam sebi
bilo mu je bolje bez mene.
458
00:35:28,960 --> 00:35:31,671
[Lucas] To je laž
govoreći sebi dugo.
459
00:35:32,171 --> 00:35:34,966
A lagati sebi je gore
nego lagati drugim ljudima.
460
00:35:39,387 --> 00:35:41,514
[Santita] Nisam htjela
opet ga napustiti.
461
00:35:45,643 --> 00:35:47,103
Slušaj me, odmah.
462
00:35:48,020 --> 00:35:49,397
Tvoj najveći dar, Mari,
463
00:35:49,480 --> 00:35:52,191
je da si uvijek voljan
učiniti pravu stvar.
464
00:35:53,109 --> 00:35:56,237
Bez obzira koliko nevjerojatno teško
ili ružno što može biti.
465
00:35:57,947 --> 00:35:58,823
nažalost,
466
00:35:58,906 --> 00:36:02,076
čak i stvari učinjene s dobrim namjerama
imati posljedice.
467
00:36:02,827 --> 00:36:05,830
Ali srećom, ti si bolji od većine nas
na početku ispočetka.
468
00:36:06,998 --> 00:36:07,957
[čovjek] Lucas.
469
00:36:10,293 --> 00:36:11,335
dr. Cano.
470
00:36:11,878 --> 00:36:14,422
Uhićen si
pod sumnjom za ubojstvo.
471
00:36:14,505 --> 00:36:16,966
-[svira melankolična glazba]
-[Santita šmrcne]
472
00:36:18,676 --> 00:36:21,596
Dakle, pacijent s uznapredovalim
metastazirani rak nestaje,
473
00:36:21,679 --> 00:36:23,139
i misliš da sam ga ja ubio?
474
00:36:23,222 --> 00:36:25,641
Nisam imao ništa s tim.
Jebite se.
475
00:36:25,725 --> 00:36:27,476
-[prijatelj policajac] Ne radi to.
-Ne, ne, ne. Ne!
476
00:36:27,560 --> 00:36:31,689
Makni ruke s mene! Ne diraj me!
rekao sam ne! Skidaj se! Godišnje!
477
00:36:31,772 --> 00:36:35,067
Reci im da ja to nisam učinio!
Pustite me, gadovi! pusti me!
478
00:36:35,151 --> 00:36:36,861
-Ah!
- [Lucas] Hej! Budite oprezni s njom!
479
00:36:36,944 --> 00:36:39,447
-[prijatelj policajac] Podigni je!
-Ne! Prestani! Stop! Skidaj se! br.
480
00:36:39,947 --> 00:36:42,283
Odjebi od mene. Trebam svoju stolicu.
481
00:36:42,366 --> 00:36:45,286
Ne, pusti me!
Skidaj se! Ne možete to samo tako učiniti!
482
00:36:45,953 --> 00:36:47,496
Godišnje! Godišnje!
483
00:36:48,497 --> 00:36:50,208
Ne! Makni ruke s mene!
484
00:36:50,291 --> 00:36:53,920
Molim te, nemoj to raditi.
Nisam to učinio! Stop! Ne!
485
00:36:58,507 --> 00:37:00,343
[pljesak, zviždanje]
486
00:37:38,381 --> 00:37:40,675
[pljesak se nastavlja]
487
00:37:46,222 --> 00:37:48,975
[melankolična glazba se nastavlja]
488
00:37:50,184 --> 00:37:52,103
[pljesak prestaje]
489
00:38:44,280 --> 00:38:46,198
[glazba prestaje]
490
00:38:51,871 --> 00:38:54,165
[svira intrigantna glazba]
491
00:41:40,664 --> 00:41:43,000
[glazba nestaje]